Sözlerin Ağırlığı
Pascal Mercier
Yorumlar ve İncelemeler
Öncelikle bana bu güzel kitabı hediye eden 
SİA Kitap 'a çok teşekkürler. Bir kitabın hediye olması, ona daha farklı bir anlam kazandırdığını düşünüyorum ve o kitabın bu kitap olması beni çok mutlu ediyor.
İncelemeye başlamadan önce buradan ana karakter Simon Leyland'a seslenmek istiyorum. Gerçekten söylediği o cümleler, ölü karısına “Kendimi
Tercüme, bir dilin başka bir dildeki karşılığı ve diller arasındaki iletişim ise
bu noktada çevirmenler hayat kurtaran doktorlar gibidir.
Metnin anlam kaybetmeden ve akıcı bir biçimde hayat bulması ise çevirmenin mahirliği ile doğru orantılıdır.
Bu nedenle çevirinin önemi ve çevirmenin yüklendiği misyon hakkında yazılan bu kitap kalbini okumaya vermiş tüm okur dostlar ve sektörün içindeki tüm çeviri emekçileri için ayrı önem taşıyor.
Kitabın kahramanı “Şiirsel bir cümle, bir resim, bir ezgi: hiçbir şey onun kadar büyülemez insanı,” diyen başarılı ve idealist bir çevirmen.
Kahramana göre sözcüklerin bir nesnel bir de müzikal anlamı vardır.
Eğer sözcüklerin melodisi ihmal edilirse, görkemli bir metin dahi basit cümlelerle dolu bir sayfalar yığınına dönüşebilir.
️Haksız da değil hani, öyle değil mi?
Ailesinden kendisine yayınevi miras kalan eşiyle birlikte edebiyatın önemli şehirlerinden Trieste’ye yerleşen ana karakterin eşinin ölümünden sonra yönettiği yayınevi, büyüyen iki çocuğu, çevirileri ve dostlarıyla sürdürdüğü sakin yaşantısı, geçirdiği sağlık krizi sonrasında alt üst olur.
Aynı dönemde hayatını kaybeden amcasının Londra’daki evinin kendisine miras kalmasından sonra iki farklı şehirde, iki farklı hayat arasında bocalayan çevirmen için özel bir dönem başlar.
‘Bir “virgül” cümlenin anlamı için nelere kadirdir,’ tartımını yaptığımız bu güzel kitap şahane eserleri külliyata kazandıran #ilknurözdemir çevirisi. 
Sözlerin Ağırlığı
