Geceye Övgüler
Novalis
Yorumlar ve İncelemeler
42 syf.
7/10 puan verdi
"...Bu durum karşısında yapabileceğimiz tek bir şey kalıyor: kendimize kaçmak. İnsanın elinden dünyada bireysel olanı kurtarmak gelmez, insan sadece kendi içindeki bireyi savunabilir." der Zweig..
Stefan Zweig
"uzayda yolculukların düşünü kurarız . - oysa uzay bizim içimiz de değil mi? ruhunuzun derinliklerini tanımıyoruz. Gizemli olan, yolunu iç dünyamıza doğru sürdürmekte"
der 
Novalis
O onu der bu bunu der önsözde çevirmenimiz. Yalnız çeviride hiç birşey diyemez sevgili çevirmenimiz. İncelemelerden birinde William Shakespeare i andırıyor demesiyle okumaya karar verdim. Çevirmenin önsözüyle beklentiye girdim ama umduğumu bulamadım. Ayrıca haddim değil biliyorum ama çeviri yetersiz olduğu için yan sayfasına orijinal metnin konulduğunu düşünüyorum. Okuma akışını ,ahengi bozduğunu da düşünüyorum.
"sen geliyorsun, sevgilim -
gece geliyor-
Hazla doluyor ruhum
Geçip gitmiş yeryüzünün gündüz vakti
ve sen yine benimsin."
youtu.be/x15SdA-voSY
“Daha şimdiden artık insanlar için kitaplar değil, fakat giderek artan ölçüde ‘sezonun kitabı’ düşünülüyor...” diyor Stefan Zweig ve ekliyor “bu durum karşısında yapabileceğimiz tek bir şey kalıyor: Kendimize kaçmak.”
Novalis, 1772-1801 yılları arasında yirmi dokuz yıllık kısa bir yaşam sürmüştür. Alman romantizmin en önemli temsilcilerinden biridir. Sophie von Kühn’e aşık olmuş ve henüz 15 yaşında öldükten sonra ağır bir acı, yas ve melankoliyle Geceye Övgüler adlı eserini bize sunmuştur. 
Johann Wolfgang Von Goethe’nin 
Genç Werther'in Acıları eserinden sonra Alman edebiyatında en sarsıcı ikinci eseri bu kitap ile vermiş Novalis.
Kitabın bir sayfasının Almanca ve yan sayfasının da Türkçe olması bende tuhaf bir his uyandırdı doğrusu. Kitapların önsözlerini okumayı hep sevmişimdir, bu kitabın önsözünü okumadan yoğun bir hisle kitaba devam edebileceğinizi pek sanmıyorum. Türkçe’ye çevirisi ağır olmamış ve şahsen bende 
William Shakespeare tadı bıraktı diyebilirim.
Aklı gecede ve derin bir uykuda. ‘Gece’ bana bir nevi ölümü ve intiharı anımsattı. Fakat kalbi gündüzde, sanki hep bir umut varmış gibi. Okurken acıyı derinden hissedebiliyorsunuz.
Ey kutsal uyku!
Cimri davranma mutlu etmekte
Geceye adanmışları-
Dünya halinin bu koşuşturmasında.
