a
Amin Maalouf
1 üyeDiller arası bir sözcük alışverişi:
Matematik’te bilinmeyen X ifadesi
Amin Maalouf , 
Semerkant kitabında şu cümleyi kurar:
“Ömer, küp denklemleriyle ilgili önemli bir eser yazıyor ve bu cebirsel denklemin bilinmeyenine ‘şey’ diyordu.
Bu sözcük, önce İspanyolcaya geçecek, oradan tüm dünyaya yayılacaktı. Ancak İspanyolcada ‘ş’ sesi, ‘X’ ile yazılıyordu. Dolayısıyla ‘şey’ değil, ‘xay’ yazdılar. Zamanla bu sözcük evrensel matematik ifadesi olan ‘X’e dönüştü..”
Maalouf’un kitabında bahsettiği Ömer de, matematikçi 
Ömer Hayyam ‘dan başkası değildi...
❌
Amin Maalouf’un Semerkant eserini okurken öğrendim ki Matematik’te bilinmeyen terim olarak nam salan X ‘i, islam bilginleri tarafından ortaya konulmuş bir teori imiş.
Bir kadına ya da bir erkeğe saygı duymak demek, onunla her hakka sahip bir insan gibi, özgür ve yetişkin bir insan gibi konuşmak demektir, yoksa onu, toprağa ait bir serf gibi, içinde yaşadığı topluluğa ait olan, bağımlı bir varlık olarak görmek değil.
Sayfa 166
“Okumak için uzaklara gitmekten çok, uzaklara gitmek için okumaktaydım…”
Geçen yüzyılda Goethe, Beethoven ve Lessing'in ülkesinin bir gün gelip Goering, Himmler ve Goebbels ile nasıl özdeşleşebildiğini sormamış mıydık?
Sayfa 73 - YKY Yapı Kredi Yayınları, Deneme, Çeviren: Ali Berktay, Mart 2019, 5. Baskı Mart 2020Kitabı okudu
Arzuladığım kadın öyle uzak, öyle uzakta ki
Hiçbir zaman sarılmaya yetmez kollarım.
Sayfa 19Kitabı okudu
(2/3) Bu savaşın etkisini nasıl betimleyebilirim? Aklıma kendiliğinden gelen ilk karşılaştırma Pearl Harbor - ama askeri sonuçları açısından değil, Japon hava saldırısının şimşek gibi hızlı olması ve sürpriz etkisi bakımından. Çünkü ABD donanması 7 Aralık 1941 sabahı maddi ve insani bakımdan ciddi kayıplar yaşasa da ülke savunma ve saldırı kapasitesinin ana bölümünü korumuştu. Halbuki 5 Haziran 1967 sabahı, Mısır, Suriye ve Ürdün hava kuvvetleri filoları fiilen yok edildi; sonra kara orduları da geri çekilmek ve İsrail kuvvetlerine önemli toprak parçalarını bırakmak zorunda kaldı: Kudüs'ün eski kent bölümü, Batı Şeria, Golan tepeleri, Gazze şeridi ve Sina yarımadası.
Bu açıdan söz konusu Arap bozgununu Fransa'nın 1940'ta yaşadığı mağlubiyete benzetmek daha uygun olur. Yirmi iki yıl önce I. Dünya Savaşı'nı kazanmanın itibarını taşıyan ordusu Alman saldırısı karşısında çok çabuk çökmüştü. Yollar kaçanlarla dolmuş, önce Paris, sonra bütün ülke işgal edilmişti. Ulusun o zaman kapıldığı mağlubiyet, aşağılanma, kirletilme duygusu ancak dört yıl sonra gelen Kurtuluş ile silinmişti.
Sayfa 74 - YKY Yapı Kredi Yayınları, Deneme, Çeviren: Ali Berktay, Mart 2019, 5. Baskı Mart 2020Kitabı okudu
Yurttaşların çoğunun aksine, parayla fazla ilgisi olmayan babam Mısır'ı özellikle şairleri aracılığıyla tanıyordu. Sık sık bana onlardan dizeler söylerdi ve dinleye dinleye bazılarını ben de aklımda tuttum. En sevdiği, "emirü'ş-şuara/şairlerin emiri" lakaplı Ahmed Şevki'ydi. Şair, o sıralarda kaçınılmaz, eli kulağında olduğu ve kesinlikle Nil vadisinden başlayacağı düşünülen Arap kültürel rönesansının simge ismi olarak görülüyordu.
Sayfa 24 - YKY Yapı Kredi Yayınları, Deneme, Çeviren: Ali Berktay, Mart 2019, 5. Baskı Mart 2020Kitabı okudu
Ölmekte olan bir uygarlığın kucağında sağlıklı bir bebek olarak doğdum ve ömrüm boyunca etrafımda onca şey harap olup giderken övünecek bir şey yapmadan, suçluluk da hissetmeden, hayatta kalma duygusuyla yaşadım; geçtikleri sokaklarda bütün duvarlar yıkılırken yinede sağ salim kurtulan ve sonra, arkada bıraktıkları koca kent bir moloz yığınından ibaret kalmışken, giysilerindeki tozları silkeleyen film kahramanları gibiydim.
Sayfa 11 - YKY Yapı Kredi Yayınları, Deneme, Çeviren: Ali Berktay, Mart 2019, 5. Baskı Mart 2020Kitabı okudu
(2/2) Bu iki adam arasında, Faysal'ın geleneksel kıyafeti, yanındaki Weizmann'ın da kardeşlik işareti olarak başında kefiye ile boy gösterdikleri şaşırtıcı bir fotoğrafın tanıklık ettiği bir buluşma yaşandı. Ayrıca iki ulus arasındaki tarihsel bağları öven yazılı bir anlaşma da yaptılar; bu anlaşmada Emir tarafından bir koşula bağlı olarak beyan edilmiş taahhüt de yer alıyordu: Eğer Araplar, Cihan Harbi'nde kendilerine vaat edilmiş geniş krallığı elde ederlerse, Yahudilerin Filistin'e yerleşmelerini destekleyeceklerdi.
Sayfa 85 - YKY Yapı Kredi Yayınları, Deneme, Çeviren: Ali Berktay, Mart 2019, 5. Baskı Mart 2020Kitabı okudu