Sezarın hakkı Sezara deyimi bu kitap için birkaç laf etmeden söylenecek en uygun deyim.
Aldous Huxley'in kalem gücü, zihinde açtığı pencereler ne derece muhteşemse bu kitabı çevirenin ve hatta editi yapan kişinin yaptığı kötü malzeme de o derece ortada ne yazık ki. Metin zor bunu okurken de hissediyor insan. Aynı cümleyi defalarca okuyorsun sadece Huxley'in ne demek istediğini anlamak için ancak çeviri de yahut düzenleme de nasıl bi çalışma yapılmış da bu daha da zor hale gelmiş diye düşünmeden edemiyorsun. Metin ağır. Konu ağır ama bir o kadar da keyifli zihin açıcı. Kitabı ancak bu alanda meraklı ve bir miktar fikir sahibi okurlara kesinlikle öneririm. İlk defa Huxley okuyacaklara kesinlikle bu kitapla başlamalarını önermem. Açınız ordan bi distopyasını başlayın pişman olmazsınız mesela Cesur Yeni Dünya. Bunu birkaç kitap öteye erteleyebilirsiniz. Ertelemeyle kalmasın ama mutlaka bir göz atın. Keyifli okumalar.