··
1.041 görüntüleme
Yine güzel bir yorum yapıp zor olan işi çıkarmışsın. Konuyu anlatmak yerine kitapta işlenen felsefi motifleri tespit etmek oldukça faydalıdır, ama o kadar kolay iş de değildir.
İbrahimciğim, bu Yevgeni Vasiliyeviç Bazarov'un nihilistliğiyle soyadı arasında (Bazarov-Pazarcıgil anlamına gelir ) bir bağ kurulabilir mi acaba diye düşündüm şimdi. Zira Ruslar boş boş konuşarak hedeften saptırıp dolandırmaya "pazarcılık" diyorlar. Muhabbet bu anlamda uzarsa pazara gerek yok diyorlar. Gerçi bu soyadı taşıyan insanlar var. Yazar bu, sağı solu belli olmaz. :)))
Mark Bernes, Yahudi'dir. 2.Dünya savaşında söylediği şarkılarla Nazilerle savaşan askerlere ve halka moral vermiştir. En ünlü şarkılarından biri budur: Turnalar/Juravli. Yves Montand'a çok benzetirim tarzını. Cenazesini bu parçayla kaldırmışlar.
youtube.com/watch?v=XZZHISS...
Senin ömrüne bereket.
Çok teşekkür ederim abi. sanatçının diline ne kadar yabancı olsamda, şarkıdaki duygunun, hüzünün ruhuna sanatçının ses tonundan ve klibin görüntülerinden dokunabildim.
Pazara göndermek, deyimi çok iyiydi abi :) boş boş konuşarak hedeften saptırmak, dolandırmak. Baş karaktere de yakın :)
Bu kitabın orijinal ismi Babalar ve Evlatlar'dır. Otsı i Deti. Oğulları değildir. Kız çocuklarına da evlat denir zira. Ama, Ergin Altay, galiba İngilizceden (bilmiyorum) çevirdiği için bu ismi uygun görmüş. Saçma. Sana İrcen Eltei, desek hoşuna gider mi? İngiliz çevirmen bir halt yemiş, peki sen neden bu haltı yemeye devam edersin? Çünkü eziksin.
Şimdi diyeceksiniz ki, bu kadar abartacak ne var yahu? Ama var. Dinleyin. Çok sene evvel, bir caz kaseti çıktı. Üstünde şöyle yazıyordu. Aziza Mustapha Zadeh.(Hala Aziza Mustafa Zadeh diye yazıyorlar) Kızcağız dünyaca ünlü bir Azeri cazcısı. Türk yahu. Yani, Azize Mustafazade. Hadi olmadı, Aziza Mustafazada (Azeri Türkçesiyle). Ama asla bizim için bir Aziza Mustapha Zadeh, değil. Adam o yazımı, sesin doğrusunu telafuz için yazmış. Çünkü, Kril alfabesiyle yazılmış ismin seslerini doğru oturtmak amacı. Ama bir Türk için değil, bir İngiliz için o. Sen okursan Zadeh diye bir saçmalık çıkar ortaya. Mustapha ne yahu? Ph, f sesi vermek için. Sende var ki bu sesi veren harf. F.
Rachid, Khaled, Faudel bu üçlüyü duymamanız mümkün değil. Fransızlar Raşit, Halit ve Fadıl sesini almak için böyle yazmışlar. Çünkü isimlerin orijinalleri başka alfabeyle yazılmış(Arap). Peki sen neden Fransızca üstünden taşıyorsun kendi diline? Çünkü eziksin.
Ezik olmaya hayır :))))
1 önceki yanıtı göster
Kitabın tüm çevirilerini şu an tetkik ettim. Bir kişi hariç hepsi "Babalar ve Oğullar/ı" diye çevirmiş. Doğrusunu çeviren -Babalar ve Çocukları- çevirmenimizi tahmin etmek sizin için zor olmayacaktır :)
6 sonraki yanıtı göster
Bu yorum görüntülenemiyor
Romanı, (halk diliyle) hatmetişsin.. Romanın özünü çözümlemiş ve bunu güzel bir inceleme ile bize aktarmışsın.. Tebrik ederim.. :)
Okuduğumda en çok etkileyen karakterdi beni Bazarov! Tıpkı yıllar önce Raskolnikov'un yaptığı gibi...
İbrahim Hocam güzel bir incelemeydi. Şu kısa metinde bile pek çok önemli bilgi paylaşmışsın. gerçekten faydalı oldu. Ancak, çok önemli olmasa da yine de başına veya ortasına bir spoiler eklersen fena olmaz:)) Sağlıcakla kal...
Ben kurguyla çok ilgilenmediğim yada kurgusal metinlere düşkünlüğüm olmadığı için bu spoiler olayına çok inanmıyorum, spoiler verdiğiminde çok farkına varamıyorum. Hemen bir düzeltme ekliyorum. Okuma keyfinizi kaçırdıysam kusuru bakmayınız. Saygılarımla.
1 sonraki yanıtı göster
Harika yorum. Eline sağlık Hocam.
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.