··
366 görüntüleme
Bu yorum görüntülenemiyor
Dostoyevski Karamazov Kardeşlerin yayımlanmasından sonra Puşkin Konuşmasına davet edilir. Puşkin İslavcılar için koyu bir rus, batıcılar için tam bir batı yanlısıdır. Dostoyevski Puşkin’in Rusya’nın dünyaya açılan penceresi olduğunu vurgulayan öyle bir konuşma yaparki, tüm salon gözyaşlarına boğulur, ‘Sen bizim peygamberimizsin.’ diye inler. İşte bu kitap da tabiri caizse, o peygamberin ilahi kitabıdır. Dostoyevski bu eserde, Tanrı inancı, ruhun ölümsüzlüğü, erdem, şeytan, kilise, din adamı gibi konuları, önce genel olarak açıklamış felsefesini vermiş, sonra uygulamasını örneklendirmiş, en sonda gelecek nesile öğütlerle kapatmıştır. Bu bir ilahi kitap değil de nedir?
Can Yayınları’nda bu eserin çevirisini Ayşe Hacıhasanoğlu yapmış.Bu çevirmenle ilgili fikriniz var mı acaba hangi çeviriden okumayı tercih etmeliyim?
Leyla Soykut aldım ben en son, Cem Yayınlarından. Hasan Ali Ediz, Ergin Altay, Mazlum Beyhan iyidir rus edebiyatında.
Leyla SOYKUT’u tercih ederim ama iş bankası yayınlarında bu seçenek maalesef yok.
Bu yorum görüntülenemiyor
Nihal Yalaza Taluy en iyisidir fikrimce.
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.