Az, eski Slavca'da "ben", Ya ise modern Rusça'da "ben"
demektir. Ayrıca "Az" Kril alfabesinin ilk, "ya" ise son harfleridir.
"Az" sen, "Ya" ise ben demektir. Az kısmı ile Rus edebiyatı,
Ya kısmı ile de
Kazak (Türk ) halkının eski tarihi, kültürü hakkında bilgi ve belgeler vermektedir ...demiş ön söz