'Kiraz Çiçeklerinin Altında' kitabıyla Ango Sakaguçi ile tanışmış oldum. Kitap, 2 hikayeden oluşuyor. İlk hikayenin anlatısını biraz sığ ve fazla gerçeküstü buldum. Aslında gerçeküstü olmasında bir sorun yok ama anlatım itibariyle bana şunu çağrıştırdı: Hani yaşlı kadınların küçük çocuklara geceleri yatmadan anlattığı korkunç masallar olur ya bende de aynı etkiyi yarattı, anlatım itibariyle de maalesef o seviyede kalmış diyebilirim. Ancak 2. hikaye; hem 2. Dünya Savaşı’ndaki Japonya’nın ekonomik ve sosyokültürel durumunu bir Japon’un gözüyle anlaması bakımından oldukça hoştu. 1- Kiraz Çiçeklerinin Altında Sakura, herkesin bildiği gibi Japon kültüründe oldukça önemli bir imge. Sakura çiçekleri Japon kültüründe güzellik ve yeniden doğuşu temsil eder. Tarih boyunca Japon savaşçıların felsefesinde ise sakura, çok kısa süreliğine açması ve solmadan yere düşmesi sebebiyle zamansız ölümü simgeler. Bu hikaye şöyle başlar: Bir yabani adam yine eşkiyalık yaparken çok güzel bir kadına rastlar, kocasını öldürüp bu kadını kendine son eşi yapar. Ancak kadının ondan sürekli birilerinin kellesini istemesi, bundan zevk alması, kellelerle oyunlar kurması anlatılır. Ancak adamı rahatsız eden asıl neden bu değildir; kadın tekrar şehre dönüp yaşamak ister, adam bu isteğini istemese de kabul eder ancak bir süre sonra şehre ve şehir insanlarına yabancılaşması, kendisini şehre uyumlandıramaması ve yabancılaşması ve tekrar dağda yaşamaya olan hevesi nedeniyle kadına karşı çıkma cesaretini kendisinde bulur. Sakuranın dönüşümüne, adamın kadına olan bakış açısının da değişimine ve aslında kendi içsel dönüşümüne şahit oluruz. 2-Aptal Bu hikayede, II. Dünya Savaşı'nın tam ortasında Japonya’dayızdır. Karamsar ve umutsuz bir Japonya. Savaşın ortasında aptal bir kadınla beraber kalan genç bir adam. 2. Dünya Savaşı sırasında Amerikan saldırıları altında kalan bir genç adam, savaşın soğuk yüzü, savaşla birlikte ülkenin berbat ekonomisi, sadece yaşama tutunmasını sağlayan bir iş, umutsuzluk kasvet dolu bir dünya, değerleri çözülmüş bir halk, sanata olan bakışın değersizleşmesi… Bir Japon’un gözünden 2. Dünya Savaşı’nın anlatımını 1.hikayeye kıyasla ne güzel anlatmış Ango. 78 sayfalık kısa ve güzel bir Japon edebiyatı.

Kiraz Çiçeklerinin AltındaHeigo Sakaguçi · İthaki Yayınları · 2023411 okunma

·

56 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Ayse Can