Eğlenmek için bile çok basit yazılmış bir kitap. Konular daha çarpıcı ele alınabilirdi. Ülkemizde konu bakımından bu alanda sıkıntı yok. Kitabın kapağına veya arkasına bakıp aldanmamak gerekir. Güzel bir şey eleştiri değildi.
Manzum olarak yazılmış bir eser orijinal dilinde belki güzel manalara geliyordur. Oysa rastgele bir araya getirilmiş kelimeler yığını gibi duruyor bizim dilimizde. Bu da şiirlerin çevrilmesinin ne kadar zor olduğu anlamına geliyor.
DeliHalil Cibran · Karbon Kitaplar · 201818bin okunma